Автор: Артем Подсекаев | 26.12.2012 1566
Нотариальным переводом паспорта называется процедура перевода основного документа с последующим заверением у нотариуса.
Эта услуга достаточно распространённая, обычно её предоставляет как частное агентство переводов, так и государственные нотариальные конторы. В оформлении этого документа обычно участвуют две стороны: нотариус и специалист по переводу.
Если вам раньше никогда не приходилось сталкивались с такой услугой, значит, просто вы не оказывались в таких ситуациях, которые требуют предъявления нотариально заверенного перевода паспорта. Однако наш мир скоротечен, что нельзя исключить любого поворота в нашей жизни.
Вполне возможно, что вскоре вас самих будет ждать такое обстоятельство, когда вам придется узнать обо всех особенностях такой процедуры как нотариальная заверка перевода паспорта.
Нотариально заверенный перевод паспорта помогает почти во всех случаях.
Когда же вам будет необходимо перевести свой основной документ?
Для российских граждан это обычно выезд за границу с целью общения с официальными лицами. Если вы отправляетесь за рубеж, чтобы посетить родственников, вполне возможно, что нотариальный перевод паспорта будет излишним. А вот если вы собираетесь совместить этот визит к родственникам с открытием депозита в местном банке, то такой перевод вам необходим и он откроет вам многие возможности.
Итак, рассмотрим такие случаи, когда нужен перевод паспорта с последующим заверением у нотариуса:
1. оформление визы на очень длительный срок или разрешения на въезд с цель заработка;
2. банковские и финансовые операции;
3. получение гражданства или вида на жительство;
4. заключение брака с иностранным гражданином.
Рассмотрим более подробно каждый из описанных случаев.
Когда оформляется долгосрочная виза, сотрудниками консульской службы обычно запрашивается вся личная информация. А получить достоверные факты они могут только из документа, в котором содержатся все необходимые данные на их родном языке, причем перевод с русского обязан быть заверенным согласно закону. Этот документ и есть нотариальный перевод паспорта.
Что же касается операций связанных с финансами, то здесь цели будут самыми разнообразными: покупка своего жилья, открытие собственного бизнеса. У вас также может появиться желание поместить свои средства на депозитном счете иностранного банка. И при каждой из этой выше сказанной операции вам нужно будет засвидетельствовать свою личность. Сделать это просто вы сможете, с помощью нотариально заверенного перевода паспорта.
Получение гражданства другой страны подразумевает избавление от российского паспорта, но вначале его нужно предъявить.
Если ваш избранник оказывается подданным другой державы – это не повод отказываться от построения семьи. Вполне возможно заключить международный брак, для этого вам также понадобится копия вашего паспорта с переводом и заверением нотариуса.
Нотариальным переводом паспорта называется процедура перевода основного документа с последующим заверением у нотариуса.Эта услуга достаточно распространённая, обычно её предоставляет как частное агентство переводов, так и государственные нотариальные конторы. В оформлении этого документа обычно участвуют две стороны: нотариус и специалист по переводу.
Если вам раньше никогда не приходилось сталкивались с такой услугой, значит, просто вы не оказывались в таких ситуациях, которые требуют предъявления нотариально заверенного перевода паспорта. Однако наш мир скоротечен, что нельзя исключить любого поворота в нашей жизни.
Вполне возможно, что вскоре вас самих будет ждать такое обстоятельство, когда вам придется узнать обо всех особенностях такой процедуры как нотариальная заверка перевода паспорта.
Нотариально заверенный перевод паспорта помогает почти во всех случаях.
Когда же вам будет необходимо перевести свой основной документ?
Для российских граждан это обычно выезд за границу с целью общения с официальными лицами. Если вы отправляетесь за рубеж, чтобы посетить родственников, вполне возможно, что нотариальный перевод паспорта будет излишним. А вот если вы собираетесь совместить этот визит к родственникам с открытием депозита в местном банке, то такой перевод вам необходим и он откроет вам многие возможности.
Итак, рассмотрим такие случаи, когда нужен перевод паспорта с последующим заверением у нотариуса:
1. оформление визы на очень длительный срок или разрешения на въезд с цель заработка;
2. банковские и финансовые операции;
3. получение гражданства или вида на жительство;
4. заключение брака с иностранным гражданином.
Рассмотрим более подробно каждый из описанных случаев.
Когда оформляется долгосрочная виза, сотрудниками консульской службы обычно запрашивается вся личная информация. А получить достоверные факты они могут только из документа, в котором содержатся все необходимые данные на их родном языке, причем перевод с русского обязан быть заверенным согласно закону. Этот документ и есть нотариальный перевод паспорта.
Что же касается операций связанных с финансами, то здесь цели будут самыми разнообразными: покупка своего жилья, открытие собственного бизнеса. У вас также может появиться желание поместить свои средства на депозитном счете иностранного банка. И при каждой из этой выше сказанной операции вам нужно будет засвидетельствовать свою личность. Сделать это просто вы сможете, с помощью нотариально заверенного перевода паспорта.
Получение гражданства другой страны подразумевает избавление от российского паспорта, но вначале его нужно предъявить.
Если ваш избранник оказывается подданным другой державы – это не повод отказываться от построения семьи. Вполне возможно заключить международный брак, для этого вам также понадобится копия вашего паспорта с переводом и заверением нотариуса.
